La main gauche de la nuit d'Ursula Le Guin

Publié le par SarahMoon

 
"La main gauche de la nuit" d’Ursula LE GUIN
["The left hand of darkness", 1968]
 
REED. LE LIVRE DE POCHE / SF, JUIN 2006 
(Presses Pocket 5191) 
 
« La main gauche de la nuit » considéré comme l’un des chefs-d’oeuvres de la science-fiction moderne et tout auréolé du prestige d’un prix Hugo 1969.  Pour les lecteurs qui ne seraient pas familiers de l’oeuvre d’Ursula LE GUIN, "La main gauche de la nuit" fait partie du cyle de la Ligue de tous les mondes" ou cycle de Hain, mais à vrai dire il s’agit moins d’un cycle que d’un univers commun, celui de l’Ekumen, vaste organisation galactique de coordination commerciale et culturelle dont l’objectif principal est de développer les échanges entre les mondes qui la composent.
 L'humanité c'est dispersée, essaimant au quatre coin de l'univers et nombreux de colonie ont perdues le contact avec le reste de l'humanité. Petit à petit elles sont "redecouvertes" et se voient proposer d'entrer dans la grande fraternité qu'est l'Ekumen. 
 Le succès de l’Ekumen, repose non pas sur le voyage spatial, bien que ce dernier soit maîtrisé à des vitesses relativistes, mais sur l’ansible, un appareil de communication qui permet de transmettre instantanément des messages à travers l’immensité de la galaxie. Progressivement, l’Ekumen tente de rallier d’autres planètes afin d’agrandir pacifiquement sa sphère d’influence. Pour cela, l’organisation envoie sur les mondes isolés des ambassadeurs censés convaincre leurs habitants de rejoindre volontairement la confédération de l’Ekumen. 
 C’est la mission qui a été confiée à Genly Aï, envoyé sur la planète Gethen, un monde de glace peu accueillant dont les habitants ont la particularité d’être hermaphrodites. D’emblée la mission de l’Envoyé s’annonce compliquée. Par principe l'Ekumen n'envoit qu'un seul envoyé sur les nouveaux monde. Charge à lui de tisser les liens capable de faire franchir les barrières inter-culturelle. 
Et jamais une mission n'aura été ausi délicate. Les spécificités physiologiques des autochtones régissent en grande partie les relations sociales et culturelles sur Gethen, déstabilisant le terrien, dont les repères sociaux ont en grande partie été conditionnés par la distinction fondamentale entre hommes et femmes. Un monde ou la notion de "shiftgrethor" fait paraître le code de l'honneur japonais d'une simplicité enfantine.  
Aux yeux des Getheniens, Genly Aï est un monstre en rut permanent dont on ne sait trop s’il est simplement un affabulateur ou bien un détraqué sexuel. Les habitants de Gethen ne maîtrisent pas le voyage spatial, bien que leur niveau technologique soit relativement avancé, et l’idée qu’une immense confédération galactique s’intéresse à leur monde leur paraît pour le moins suspect. D’autant plus que les intentions de l’Ekumen demeurent, pour ce monde divisé et gangrenné par de multiple conflits entre micro-états, incompréhensibles. Le message de tolérance et d’universalité que l’Ekumen tente de leur faire entendre leur reste totalement étranger. 
Pion dans un jeu de politque subtil mêlant pouvoir et "shiftgrethor" Genly aî sera manipulé, trahi, pourchassé, emprisonné. Mais il y aura Estraven, ex-premier ministre de Kharaïde banni pour traîtrise, avec qui il franchira un désert de glace. Estraven qui n'est ni un homme, ni une femme, qui pourrait être son meuilleur ami, son amante.... Estraven qui cherche à retrouver son shiftgrethor". Estraven qui croit en l'Ekumen et voit là l'avenir de son monde. 
 Si on peut peut-être regretter que l'auteur soir resté à la surface de la thématique anthropologique-ethnologique posé,  on ne peut nier qu'il s'agisse là d'un livre d'une grande poésie. La problématique du rapport homme-femme/homme donne une profondeur très particulières aux relations. 
C'est très facilement que je me suis laissée porter par la poésie de ce livre, même si l'absence d'action aurait pu faire penser qu'une attention plus soutenue aurait été recquises. Mais dans l'ensemble j'apprécie beaucoup Le guin. Elle a certes essuyée de sévères critiques de la part de ces détracteurs mais pour ma part j'ai toujours beaucoup apprécié ses ouvrages.

Bibliographie:

 

Romans

  • Le monde de Rocannon [La ligue de tous les mondes - 1] [Cycle de Hain] (1966, Rocannon's world)
    in Le monde de Rocannon/Planète d'exil/La cité des illusions , Opta, CLA, 1973.
    Livre de Poche SF, 1ère série n° 7029, 1978.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5252, 1987.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7248, 2003.
  • Planète d'exil [La ligue de tous les mondes - 2] [Cycle de Hain] (1966, Planet of exile)
    in Le monde de Rocannon/Planète d'exil/La cité des illusions , Opta, CLA, 1973.
    Livre de Poche SF, 1ère série n° 7054, 1980.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5260, 1987.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7252, 2003.
  • La cité des illusions [La ligue de tous les mondes - 3] [Cycle de Hain] (1967, City of illusions)
    in Le monde de Rocannon/Planète d'exil/La cité des illusions , Opta, CLA, 1973.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5274, 1987.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7253, 2004.
  • Le sorcier de Terremer [Terremer - 1] (1968, A wizard of Earthsea)
    Opta, Aventures Fantastiques n° 16, 1977.
    in Terremer, Seghers, Les fenêtres de la nuit n° 2, 1980.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5201, 1985.
    in Terremer, Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1991 (rééd. 2001)
  • La main gauche de la nuit [Cycle de l'Ekumen - 1] [Cycle de Hain] (1969, The left hand of darkness)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1971 (rééd. 2000)
    Livre de Poche SF, 1ère série n° 7039, 1979.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5191, 1984.
  • La main gauche de la nuit [La ligue de tous les mondes - 4] (1969, The left hand of darkness)
    Livre de Poche n° 7285, 2006.
  • L'autre côté du rêve (1971, The lathe of heaven)
    Editions Marabout SA, Bibliothèque Marabout SF n° 516, 1975.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5178, 1984.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7243, 2002.
  • Les tombeaux d'Atuan [Terremer - 2] (1971, The tombs of Atuan)
    Opta, Aventures Fantastiques n° 17, 1977.
    in Terremer, Seghers, Les fenêtres de la nuit n° 2, 1980.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5202, 1985.
    in Terremer, Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1991 (rééd. 2001)
  • Le nom du monde est forêt [Cycle de l'Ekumen - 2] [Cycle de Hain] (1972, The word for world is forest)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1979.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5181, 1984.
    in Le dit d'Aka/Le nom du monde est forêt, Laffont, Ailleurs et Demain, 2000.
  • L'ultime rivage [Terremer - 3] (1972, The farthest shore)
    Opta, Aventures Fantastiques n° 18, 1977.
    in Terremer, Seghers, Les fenêtres de la nuit n° 2, 1980.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5203, 1985.
    in Terremer, Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1991 (rééd. 2001)
  • Les dépossédés [Cycle de l'Ekumen - 3] [Cycle de Hain] (1974, The dispossessed)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1975.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5159, 1983.
  • Les dépossédés [La ligue de tous les mondes - 5] (1974, The dispossessed)
    Livre de Poche n° 7288, 2006.
  • Loin, très loin de tout (1976, Very far away from anywhere else)
    Livre de Poche, Jeunesse n° 336, 1991.
  • L'oeil du héron (1978, The eye of the heron)
    Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 9, 1983.
  • Le commencement de nulle part (1980, The beginning place)
    Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • La vallée de l'éternel retour (1985, Always coming home)
    Babel Ed. Actes Sud, 1995.
  • Tehanu [Terremer - 4] (1990, Tehanu, the last book of Earthsea)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1991.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5480, 1993.
  • Le dit d'Aka (2000, The Telling)
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7275, 2005.
  • Le dit d'Aka [Cycle de l'Ekumen - 4] [Cycle de Hain] (2000, The telling)
    in Le dit d'Aka/Le nom du monde est forêt, Laffont, Ailleurs et Demain, 2000.
  • Le vent d'ailleurs [Terremer - 6] (2001, The Other Wind)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2005.
  • Le retour des chats volants (?, ?)
    Gallimard, Coll. Folio Cadet, 2006.

Recueils, anthologies, omnibus...

  • Le monde de Rocannon/Planète d'exil/La cité des illusions [La ligue de tous les mondes - 1/2/3] [Cycle de Hain] (1973)
    Opta, CLA, 1973.
  • Chroniques orsiniennes (1976, Orsinians Tales)
    Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Terremer (1977, Earthsea)
    Seghers, Les fenêtres de la nuit n° 2, 1980.
    Laffont, Ailleurs et Demain/Classiques, 1991 (rééd. 2001)
  • Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs (1978) (anthologiste KLEIN Gérard)
    Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN (1978) (anthologiste KLEIN Gérard)
    Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
  • Les quatre vents du désir (1982, The compass rose)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Le dit d'Aka/Le nom du monde est forêt (2000)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2000.
  • Contes de Terremer [Terremer - 5] (2001, Tales from Earthsea)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • L'anniversaire du monde (2002, The birthday of the world and other stories)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.

Nouvelles

  • An die musik (1961, An die musik)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Avril à Paris (1962, April in Paris)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • La boîte d'ombre (1963, Darkness box)
    in Le livre d'or : Le manoir des roses, Pocket, Le Livre d'Or n° 5035, 1978.
    in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.
  • Les maîtres (1963, The masters)
    in Le livre d'or : La cathédrale de sang, Pocket, Le Livre d'Or n° 5143, 1982.
    in La grande anthologie de la fantasy, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2003.
  • La règle des noms (1964, The rules of names)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Le collier de Semlé [Cycle de Hain] (1964, Semley's necklace)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Le collier de Semlé [Cycle de Hain] (1965, The dowry of Angyar / Semley's necklace)
    in Nouvelles des siècles futurs, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2004.
  • Neuf existences (1969, Nine lives)
    in J'ai Lu, Science-fiction n° 650, 1976.
  • Neuf vies (1969, Nine lives)
    in Histoires parapsychiques , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3775, 1976.
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Invariant - Biologie et Science-Fiction, Londreys, 1985.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Le roi de Nivôse [Cycle de l'Ekumen] [Cycle de Hain] (1969, Winter's king)
    in Histoires de la fin des temps , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3777, 1976 (rééd. 1983, 1986)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • La forêt de l'oubli (1970, A trip to the head)
    in Les fenêtres internes, UGE, Coll. 10/18 n° 1236, 1978.
  • Les choses (1970, The end / Things)
    in Histoires de catastrophes , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3818, 1985.
  • Voyage (1970, The good trip)
    in L'aube enclavée n° 4, 1972.
    in Derrière le néant, Editions Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 458, 1973.
  • Plus vaste qu'un empire (1971, Vaster than empires and more slow)
    in Femmes et merveilles, Denoël, Présence du Futur n° 208, 1976.
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
    in Etonnants voyageurs, Ed. Hoëbeke, 2000.
  • Le chêne et la mort (1973, Direction of the road)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Champ de vision (1973, Field of vision)
    in Opta, Revue Galaxie n° 124, 1974.
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Pays imaginaires (1973, Imaginary countries)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Ceux qui partent d'Omelas (1973, The ones who walk away from Omelas)
    in La frontière avenir - Anthologie de la science-fiction américaine d'aujourd'hui, Seghers, Constellations, 1975.
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ed. Ramsay, 1981.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
    in Une histoire de la science-fiction - 3 (1958-1981, l'expansion), Flammarion, Librio n° 404, 2000.
  • Intraphone (1974, Intracom)
    in J'ai Lu, Science-fiction n° 732, 1977.
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Le chat de Schrödinger (1974, Schrödinger's cat)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • L'auteur des graines d'acacia (1974, The author of the acacia seeds and other extracts from the journal of the association of therolinguistics)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • A la veille de la révolution (1974, The day before the revolution)
    in Opta, Revue Galaxie n° 135-136, 1975.
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le livre d'or : Encore des femmes et des merveilles, Pocket, Le Livre d'Or n° 5058, 1979.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • L'oeil transfiguré (1974, The eye altering)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Etoiles des profondeurs (1974, The Stars Below)
    in Le livre d'or : Ursula K. LE GUIN, Pocket, Le Livre d'Or n° 5012, 1978.
    in Le grand temple de la SF : étoiles des profondeurs, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5012, 1991.
  • Labyrinthes (1975, Mazes)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • La nouvelle Atlantide (1975, The new atlantis)
    Ponte Mirone, Coll. "Ecrits possibles" n° 5, 1980.
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Une semaine à la campagne (1976, A week in the country)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Frères et soeurs (1976, Brothers and sisters)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Conversations dans la nuit (1976, Conversations at night)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • La forêt d'Ile (1976, Ile forest)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Le test (1976, SQ)
    in La femme infinie, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1983.
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • La colline (1976, The barrow)
    in Opta, Revue Fiction n° 295, 1978.
  • Le galgal (1976, The barrow)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • Le journal de la Rose (1976, The Diary of the Rose)
    in Femmes au futur, Editions Marabout SA, Bibliothèque Marabout SF n° 598, 1976.
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Les fontaines (1976, The fountains)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • La maison (1976, The house)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • La dame de Moge (1976, The lady of Moge)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • La route vers l'est (1976, The road east)
    in Chroniques orsiniennes, Babel Ed. Actes Sud, 1989.
  • L'eau est vaste (1976, The water is wide)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • La harpe de Gwilan (1977, Gwilan's harp)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Premier rapport du naufragé étranger au Kadanh de Derb (1978, The first report of the shipwrecked foreigner)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Malheur County (1979, Malheur County)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Quelques approches au problème du manque de temps (1979, Some approaches to the problem of the shortage of time)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Les sentiers du désir (1979, The pathways of desire)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Deux retards sur la ligne du nord (1979, Two delays on the northern line)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • L'âne blanc (1980, The white donkey)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Une pièce d'un sou (1981, Small change)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Sur (1982, Sur)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Le phoenix (1982, The phoenix)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Le récit de sa femme (1982, The wife's story)
    in Les quatre vents du désir, Presses-Pocket/Pocket n° 5288, 1988.
  • Petites bufflesses, voulez-vous sortir ce soir ? (1987, Buffalo gals, won't you come out tonight?)
    in Opta, Revue Fiction n° 405, 1989.
  • Solitude (1994, Solitude)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • La question de Seggri (1994, The Matter of Seggri)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Un amour qu'on n'a pas choisi (1994, Unchosen Love)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Puberté en Karhaïde (1995, Coming of Age in Karhide)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Coutumes montagnardes (1996, Mountain Ways)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Libellule [Terremer] (1998, Dragonfly)
    in Légendes, Editions 84, 1999.
    in Légendes, J'ai Lu, fantasy n° 5599, 2001.
    in Contes de Terremer , Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • Musique Ancienne et les femmes esclaves (1999, Old Music and the Slave Women)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Old Music et les femmes esclaves [Cycle de l'Ekumen] [Cycle de Hain] (1999, Old Music and the slave woman)
    in Horizons lointains, J'ai Lu, Millénaires n° 6033, 2000.
    in Horizons lointains, J'ai Lu, Science-fiction n° 7631, 2005.
  • Rosenoire et diamant [Terremer] (1999, Darkrose and Diamond)
    in Contes de Terremer , Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • L'anniversaire du monde (2000, The Birthday of the World)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Les voyageurs de Gy (2000, The flyers of Gy)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 25, 2002.
  • La construction (2001, The Building)
    in Tracés du vertige, Flammarion, Imagine, 2004.
  • Les os de la terre [Terremer] (2001, Bones of the earth)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 28, 2002.
    in Contes de Terremer , Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • Dans le Grand Marais [Terremer] (2001, On the High Marsh)
    in Contes de Terremer , Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • Le trouvier [Terremer] (2001, The finder)
    in Contes de Terremer , Laffont, Ailleurs et Demain, 2003.
  • Paradis perdu (2002, Paradises Lost)
    in L'anniversaire du monde, Laffont, Ailleurs et Demain, 2006.
  • Solitude (2005, Solitude)
    in Les Moutons Electriques, Fiction n° 1, 2005.

Hors genres

  • Loin, très loin de tout (1976, Very far away from anywhere else) [Court roman]
    Babel Ed. Actes Sud, 198..
  • Loin, très loin de tout (1976, Very far away from anywhere else) [Roman]
    Ed. Actes Sud Junior, 2006.

Commenter cet article