Wankh de Jack Vance

Publié le par SarahMoon

 

quatrième de couverture:


Poche: 862 pages 
Editeur : J'ai lu (11 janvier 2001) 
Collection : J'ai lu 
Langue : Français 
ISBN-10: 2290309753
ISBN-13: 978-2290309759

Résumé:

Ylin-Ylan souhaite rentrer dans son pays de Cath et assure Adam Reith de l'éternelle gratitude de son père s'il l'accompagne. Adam Reith, Traz Onmale, Anacho et Ylin-Ylan partent donc vers l'est, traversent la Steppe Morte, la steppe d'Aman, la forêt de Daduz et rejoignent le port de Coad. Dans la cité maritime, le groupe fait la connaissance du gentilhomme yao Dordolio Or et Cornaline qui était à la recherche de Fleur de Cath. Tous les cinq embarquent sur le Vargaz, une felouque, pour traverser l'océan Draschade en direction de Settra, une ville du pays Yao. L'embarcation fait une escale à l'île de Gozed et reprend la mer. Après un baiser volé par Adam Reith à l'une des jeunes filles présentes à bord et à cause de la honte subie par Dordolio lors d'un duel à l'épée contre le Terrien, Ylin-Ylan agresse tout l'équipage du bateau avec une dague, puis se jette rageusement à la mer, où elle meurt noyée.
Au large des côtes, Adam Reith repère des astronefs stationnés dans Ao Hidis, la cité Wankh, et caresse le projet d'aller en subtiliser un. Le bateau accoste à Verdoveï et le groupe se rend à Settra pour y rencontrer le père d'Ylin-Ylan. Au château du Jade bleu, Adam Reith est d'abord reçu par l'aide de camp du Seigneur Cizante, puis par le Seigneur lui-même. Il raconte aux deux hommes les circonstances de la mort d'Ylin-Ylan et refuse la récompense promise. Adam Reith est accompagné par Helsse d'Izam, l'aide de camp du Seigneur, chez les « Ardents Attentistes », une secte qui pense que les Hommes viennent d'une lointaine planète appelé le « Monde natal ». Après avoir échappé à plusieurs tentatives d'assassinat, Adam Reith accepte l'offre du Seigneur Cizante : son départ de Settra contre une forte somme d'argent. Avec cette somme, Adam Reith pense pouvoir payer une équipe de Lokhars ayant travaillé dans les ateliers des Wankh et qui pourra l'aider à voler et à piloter un vaisseau spatial Wankh.
Le groupe part avec le Lokhar Zarfo Detwiler pour Kabasas, ville située au nord-est. Ils sont aidés par le peuple lacustre des Hoch Hars qui les aide à franchir le fleuve Jinga. Pendant la traversée, Helsse d'Izam disparaît mystérieusement. Le groupe prend ensuite la route de Smargash, la cité des Lokhars, pour y recruter des techniciens. Ils prennent un bateau, où ils échappent à un guet-apens, puis font appel aux services d'une caravane. Arrivés à Smargash, ils retrouvent Helsse d'Izam, dans un état de semi-conscience. Ils font appel à un rebouteux Dugbo pour savoir ce qui lui est arrivé : il a été empoisonné, seul un pincement de nez lui fait reprendre conscience. Ayant réuni assez de coéquipiers, la troupe repart pour la ville Wankh d'Ao Hidis. Les hommes pénètrent dans la cité et repèrent trois vaisseaux stationnés et non gardés. Ils s'emparent de la fusée-cargo, mais sont surpris par un Wankh qu'ils sont obligés d'emmener avec eux. Ce vaisseau de dernière génération se révèle difficile à piloter et s'écrase sur le lac Falas. Le Wankh s'échappe alors à la nage.
L'équipage de fortune est arrêté par les Hommes-Wankh qui les conduisent dans la forteresse des Wankhs. Ils sont interrogés par les Wankhs dont les propos sont traduits par les Hommes-Wankh, mais Adam Reith et Zarfo Detwiler se rendent compte que leurs propos sont faussés par les Hommes-Wankh qui trahissent leurs pensées. Ils réussissent à faire en sorte que Helsse d'Izam, qui était en fait un Homme-Wankh, traduise le véritable contenu de leurs propos. Ils dénoncent l'imposture des Hommes-Wankh qui manipulent les Wankhs depuis des générations. Ils leur apprennent que ce sont les Hommes-Wankh qui ont fait bombarder les villes Yao de peur que le culte des « Ardents Attentistes » ne se répande sur le continent et qui maintiennent l'équilibre de la terreur entre les Wankhs et les Dirdirs. Surpris par ces révélations, les Wankhs renvoient les Hommes-Wankh de leurs cités.
Toujours sans astronef, Adam Reith cherche de nouvelles solutions pour s'en procurer un. Anacho, l'Homme-Dirdir, lui parle alors des Chantiers Astronautiques de la ville de Sivishe, sur le continent Kislovan, en pays Dirdir, une ville où l'on peut acheter des épaves et les réparer avec l'aide de techniciens spécialisés. Mais où trouver l'argent pour financer l'opération ?

Mon avis personnel: 

Le Wankh (titre original Servants of the Wankh, puis The Wannek dans la version intégrale) est un roman de science-fiction écrit en 1969 par l'auteur américain Jack Vance et paru en France en 1971. Ce roman est le second volume du Cycle de Tschaï, après Le Chasch. Dans le projet d'édition intégrale des œuvres de Jack Vance, les éditeurs ont préféré modifier le nom des « Wankh » en « Wannek » à cause du sens vulgaire du verbe « to wank » en argot britannique.

  Il s'agit là d'un très bon planet opéra se situant dans la veine habituelle de Vance. Sur une trame en apparence simple  d'aventures interstellaires  colorés et sans conséquences, Vance dresse le portrait de quatres grandes civilisations d'une exceptionnelle qualité imaginative.  Les descriptions des liens socio-culturel sont étonnament fouillés et convaincante. Il s'agit là d'une oeuvre ethnologie-fiction très convaincante et malgré le temps reste très lisible. 
 On suit avec passion les péripéties d'Adam Reith. Certes on pourrait reprocher le côté boy-scout et regarder avec une certaine indulgence  le fait qu'Adam Reith héros invincible au grand coeur parvient toujours à s'en tirer grâce à ses connaissances de terrien mais bon on dira que ce sont les canons du genre qui l'exige. Les personnages secondaires quant à eux sont très bien campés même si un peu simpliste par moment, et sont de parfaites clefs de compréhension pour l'univers ou évolue Adam Reith.
 Le style quand à lui est du Vance tout craché: limpide et plein de poésie. Malheureusement les quatres tomes ne se lisent pas indépendamment, je conseille donc fortemement l'acquisition en un seul volume. Le Cycle de Tschaï a été adapté en bande dessinée par Jean-David Morvan et Li-An pour ceux qui voudraient découvrir l'oeuvre mais ne se sentent pas le courage d'aborder un gros pavé.

un mot sur l'auteur: 

John Holbrook Vance, dit Jack Vance, né le 28 août 1916 à San Francisco, est un écrivain américain de science-fiction, particulièrement dans le style fantasy. Hormis Jack Vance, il utilise souvent des pseudonymes - Peter Held, John Holbrook, John van See, Alan Wade ou Ellery Queen - pour signer son travail.

Romans

  • Les cinq rubans d'or (1950, The five gold bands)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5179, 1984.
  • Un monde magique [La Terre mourante] (1950, The dying earth)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 836, 1978 (rééd. 1999, 2003)
  • La planète géante [Planète géante - 1] (1951, Big planet)
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 228, 2005.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5027, 1978.
    in Planète géante, l'intégrale , Ed. du Bélial, 2003.
  • La planète géante [Planète géante - 1] (1952, Big planet)
    Opta, Galaxie Bis n° 26, 1972.
  • Les maisons d'Iszm (1954, The houses of Iszm)
    Albin Michel, Science-fiction n° 14, 1973.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5215, 1985.
  • La vie éternelle (1956, To live forever)
    Le Masque SF n° 103, 1980.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5271, 1987.
    in Emphyrio et autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Les langages de Pao (1957, The languages of Pao)
    Denoël, Présence du Futur n° 83, 1965.
    in Les maîtres des dragons & autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • La planète des damnés (1958, Slaves of the Klau)
    Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 13, 1983.
  • Les maîtres des dragons (1962, The dragon masters)
    in Opta, Revue Galaxie n° 14, 1965.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5026, 1979.
    in Les maîtres des dragons & autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • La machine à tuer (1964, The killing machine)
    Opta, Galaxie Bis n° 12, 1969.
  • Le prince des étoiles [La Geste des princes-démons - 1] (1964, The star king)
    in Opta, Revue Galaxie n° 10 et 11, 1965.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5067, 1980.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7262, 2004.
  • La machine à tuer [La Geste des princes-démons - 2] (1964, The killing machine)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5080, 1980.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7261, 2004.
  • Space opéra (1965, Space opera)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5160, 1983.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 136, 2003.
  • Un monde d'azur (1966, The blue world)
    Laffont, Ailleurs et Demain, 1970.
    Livre de Poche SF, 1ère série n° 7018, 1978.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5193, 1984.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7273, 2005.
  • Le palais de l'amour [La Geste des princes-démons - 3] (1967, The palace of love)
    in Opta, Revue Galaxie n° 43, 44 et 45, 1968.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5081, 1980.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7267, 2004.
  • Le Chasch [Tschaï - 1] (1968, City of the Chasch)
    in Tschaï (Tome 1) , Opta, CLA, 1971.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 721, 1976.
    in Le cycle de Tschaï , J'ai Lu, Science-fiction n° 5796, 2000.
  • Emphyrio (1969, Emphyrio)
    Opta, Galaxie Bis n° 58, 1977.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5134, 1982.
    in Emphyrio et autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Le Wankh [Tschaï - 2] (1969, Servants of the Wankh)
    in Tschaï (Tome 1) , Opta, CLA, 1971.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 722, 1977.
    in Le cycle de Tschaï , J'ai Lu, Science-fiction n° 5796, 2000.
  • Le Dirdir [Tschaï - 3] (1969, The Dirdir)
    in Tschaï (Tome 2) , Opta, CLA, 1971.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 723, 1977.
    in Le cycle de Tschaï , J'ai Lu, Science-fiction n° 5796, 2000.
  • Le Pnume [Tschaï - 4] (1970, The Pnume)
    in Tschaï (Tome 2) , Opta, CLA, 1971.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 724, 1977.
    in Le cycle de Tschaï , J'ai Lu, Science-fiction n° 5796, 2000.
  • L'homme sans visage [Chroniques de Durdane - 1] (1971, The faceless man / The Anome)
    in Les Chroniques de Durdane , Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2007.
  • L'homme sans visage (1972, The faceless man)
    in Opta, Revues Fiction n° 231, 232 et 233, 1973.
  • Les paladins de la liberté [Chroniques de Durdane - 2] (1972, The brave free men)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5089, 1981.
    in Les Chroniques de Durdane , Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2007.
  • Alastor : Trullion (1973, Trullion : Alastor 2262)
    in Alastor, Opta, CLA n° 65, 1976.
  • Trullion : Alastor 2262 (1973, Trullion : Alastor 2262)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1476, 1983.
    in Les mondes d'Alastor, J'ai Lu, Science-fiction n° 6793, 2003.
  • L'homme sans visage [Chroniques de Durdane - 1] (1973, The Anome)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5088, 1980.
  • Asutra ! [Chroniques de Durdane - 3] (1973, The Asutra)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5090, 1981.
    in Les Chroniques de Durdane , Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2007.
  • Les domaines de Koryphon (1974, The domains of Koryphon / The gray prince)
    Le Masque SF n° 87, 1979.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5248, 1987.
    in Les maîtres des dragons & autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Alastor : Marune (1975, Marune : Alastor 933)
    in Alastor, Opta, CLA n° 65, 1976.
  • Marune : Alastor 933 (1975, Marune : Alastor 933)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1435, 1983.
    in Les mondes d'Alastor, J'ai Lu, Science-fiction n° 6793, 2003.
  • Les baladins de la planète géante [Planète géante - 2] (1975, Showboat world)
    Le Masque SF n° 114, 1981.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5255, 1987.
    in Planète géante, l'intégrale , Ed. du Bélial, 2003.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 229, 2005.
  • Un tour en Thaery (1976, Maske : Thaery)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5124, 1981.
  • Un tour en Thaéry (1976, Maske : Thaery)
    in Les maîtres des dragons & autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Wyst : Alastor 1716 (1978, Wyst : Alastor 1716)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1516, 1983.
    in Les mondes d'Alastor, J'ai Lu, Science-fiction n° 6793, 2003.
  • Le visage du démon [La Geste des princes-démons - 4] (1979, The face)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5144, 1982.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7268, 2004.
  • Le livre des rêves [La Geste des princes-démons - 5] (1981, The book of dreams)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5151, 1982.
    Livre de Poche SF, 2ième série n° 7270, 2004.
  • Cugel saga [Cugel] [La Terre mourante] (1983, Cugel's saga)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1665, 1984 (rééd. 2000, 2004)
  • Le jardin de Suldrun [Lyonesse - 1] (1983, Suldrun's garden)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5189, 1985.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 140, 2003.
  • La perle verte [Lyonesse - 2] (1985, The green pearl)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5221, 1986.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 145, 2003.
  • La station d'Araminta [Les chroniques de Cadwal - 1] (1987, Araminta station)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5301, 1988.
    in Chroniques de Cadwal - 1 , Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction, 2004.
  • Araminta 2 [Les chroniques de Cadwal - 2] (1987, Araminta station)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5315, 1988.
    in Chroniques de Cadwal - 1 , Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction, 2004.
  • Madouc [Lyonesse - 3] (1989, Madouc)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5394, 1990.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 148, 2004.
  • Bonne vieille Terre [Les chroniques de Cadwal - 2] (1991, Ecce and old Earth)
    in Chroniques de Cadwal - 2 , Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction n° 6i, 2005.
  • Bonne vieille terre [Les chroniques de Cadwal - 3] (1991, Ecce and old Earth)
    Olivier Orban, 1992.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5521, 1993.
  • Throy [Les chroniques de Cadwal - 3] (1992, Throy)
    in Chroniques de Cadwal - 2 , Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction n° 6i, 2005.
  • Throy [Les chroniques de Cadwal - 4] (1992, Throy)
    Plon, 1992.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5538, 1995.
  • La mémoire des étoiles (1996, Night Lamp)
    Rivages, Fantasy, 1997.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5696, 1998.
  • Escales dans les étoiles (1997, Ports of call)
    Rivages, Fantasy, 1998.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5729, 2001.
  • Lurulu (2000, Lurulu)
    Fleuve-noir, Rendez-vous ailleurs n° 38, 2006.

Recueils, anthologies, omnibus...

  • Les mondes de Magnus Ridolph (1955, The many worlds of Magnus Ridolph) [Chroniques]
    Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Cugel l'astucieux [Cugel] [La Terre mourante] (1966, The eyes of the overworld) [Chroniques]
    J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • Magnus Ridolph (1966-2003, The Complete Magnus Ridolph Stories)
    in Emphyrio et autres aventures, Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Tschaï (Tome 1) [Tschaï - 1/2] (1971)
    Opta, CLA, 1971.
  • Tschaï (Tome 2) [Tschaï - 3/4] (1971)
    Opta, CLA, 1971.
  • Alastor (1976)
    Opta, CLA n° 65, 1976.
  • Le grand temple de la SF : Papillon de Lune (1981) (anthologiste CHAMBON Jacques)
    Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • Le livre d'or : Jack VANCE (1981) (anthologiste CHAMBON Jacques)
    Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
  • Rhialto le merveilleux [La Terre mourante] (1984, Rhialto the marvellous) [Chroniques]
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1890, 1985 (rééd. 1990, 2001)
  • Crimes et enchantements (1991)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5401, 1991.
  • Docteur Bizarre (1992)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Châteaux en espace (1993)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Pagaille au loin (1993)
    Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Le cycle de Tschaï [Tschaï - 1/2/3/4] (2000)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 5796, 2000.
  • Croisades (2003) (anthologiste DURASTANTI Pierre-Paul)
    Ed. du Bélial, 2003.
    Gallimard, Coll. Folio SF n° 205, 2005.
  • Les mondes d'Alastor (2003)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 6793, 2003.
  • Planète géante, l'intégrale [Planète géante - 1/2] (2003)
    Ed. du Bélial, 2003.
  • Emphyrio et autres aventures (2004)
    Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Les maîtres des dragons & autres aventures (2004)
    Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2004.
  • Chroniques de Cadwal - 1 [Les chroniques de Cadwal - 1/2] (2004)
    Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction, 2004.
  • Monstres sur orbite (2005)
    Ed. du Bélial, 2005.
  • Chroniques de Cadwal - 2 [Les chroniques de Cadwal - 2/3] (2005)
    Ed. La découverte, Coll. Pulp Fiction n° 6i, 2005.
  • Sjambak et autres récits (2006)
    Ed. du Bélial, 2006.
  • Les Chroniques de Durdane [Chroniques de Durdane - 1/3] (2007)
    Denoël, Coll. Lunes d'encre, 2007.

Nouvelles

  • Le penseur de monde (1945, The world-thinker)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Le château de vos rêves (1947, Dream castle)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • L'ignoble McInch (1948, The unspeakable McInch)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Les hurleurs (1949, The howling bounders)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Le roi des voleurs (1949, The king of thieves)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Des sardines douteuses (1949, The substandard sardines)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Châteaux en Hispanie (1950, New bodies for old)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Les potiers de Firsk (1950, The potters of Firsk)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • La SPA des étoiles (1950, The SPA of the stars)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Maître de la galaxie (1951, Brain of the galaxy)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • La gaffe monumentale de Dover Spargill (1951, Dover Spargill's ghastly floater)
    in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n° 2, 2003.
  • Une fille en or (1951, Golden girl)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Mascarade sur Dicantrope (1951, Masquerade of Dicantropus)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Les maîtres de Maxus (1951, Overlords of Maxus)
    in Croisades, Ed. du Bélial, 2003.
    in Croisades, Gallimard, Coll. Folio SF n° 205, 2005.
  • Fils de l'arbre (1951, Son of the tree)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Le temple de Han (1951, The temple of Han)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Qui perd gagne (1951, Winner lose all)
    in Enfers et paradis de l'espace, Opta, Marginal n° 1, 1973.
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Une conquête abandonnée (1951, Winner lose all)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 23, 1955.
  • La station Abercrombie (1952, Abercrombie Station)
    in Monstres sur orbite, Ed. du Bélial, 2005.
  • Cholwell et ses poules (1952, Cholwell's Chickens)
    in Monstres sur orbite, Ed. du Bélial, 2005.
  • Le bruit (1952, Noise)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Telek (1952, Telek)
    in Monstres sur orbite, Ed. du Bélial, 2005.
  • Les guerriers de Kokod (1952, The Kokod warriors)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Personnes déplacées (1953, DP!)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • La guerre des écologies (1953, Ecological onslaught)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Quatre cent merles (1953, Four hundred blackbirds)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Rassemblement (1953, Shape-up)
    in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n° 2, 2003.
  • Sjambak (1953, Sjambak)
    in Utopia 1, Galaxies, Hors série n° 2, 1999.
  • La Mytr (1953, The Mytr)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Le diable de la colline du salut (1954, The devil on salvation bluff)
    in Histoires de planètes , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3769, 1975 (rééd. 1985)
    in Les maîtres de la SF : Histoires de planètes, Livre de Poche SF, 2ième série n° 7197, 1997.
  • La princesse enchantée (1954, The enchanted princess)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Quand se lèvent les cinq lunes (1954, When the five moons rise)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • Le don du bagout (1955, Gift of gab)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Point de chute (1956, Where Hesperus fall)
    in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n° 2, 2003.
  • Maîtres de maison (1957, The house lords)
    in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n° 2, 2003.
  • Le retour des hommes (1957, The men return)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Coup de grâce (1958, Coup de grace / Worlds of origin)
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Opta, Galaxie Bis n° 45, 1975.
    in Les mondes de Magnus Ridolph, Presses-Pocket/Pocket n° 5128, 1982.
  • Les faiseurs de miracle (1958, The miracle workers) [Court roman]
    in Opta, Revues Fiction n° 200 et 201, 1970.
    in Le livre d'or : La cathédrale de sang, Pocket, Le Livre d'Or n° 5143, 1982.
    in Croisades, Ed. du Bélial, 2003.
    in La grande anthologie de la fantasy, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2003.
    in Croisades, Gallimard, Coll. Folio SF n° 205, 2005.
  • La retraite d'Ullward (1958, Ullward's retreat)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 65, 1959.
    in Us et coutumes d'après-demain, Opta, Marginal n° 8, 1975.
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Les oeuvres de Dodkin (1959, Dodkin's job)
    in Dans la cité future, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1979.
    in Croisades, Ed. du Bélial, 2003.
    in Croisades, Gallimard, Coll. Folio SF n° 205, 2005.
  • Le syndrome de l'homme augmenté (1961, I-CA-BEM / The Augmented Man)
    in Monstres sur orbite, Ed. du Bélial, 2005.
  • Le syndrome de l'homme augmenté (1961, The augmented agent) [Court roman]
    in Les univers de Jack Vance, Ed. du Bélial, Hors Série Bifrost n° 2, 2003.
  • Le papillon de lune (1961, The moon moth)
    in Opta, Revue Galaxie n° 22, 1966.
    in Histoires de la fin des temps , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3777, 1976 (rééd. 1983, 1986)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
    in Nouvelles des siècles futurs, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Les portes de l'ailleurs (1962, Sail 25)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Magie verte (1963, Green magic)
    in Opta, Revue Fiction n° 124, 1964.
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • L'arche d'Alfred (1965, Alfred's ark)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • Les montagnes de Magnatz (1965, The mountains of Magnatz)
    in Opta, Revue Fiction n° 150, 1966.
  • Le monde supérieur (1965, The overworld)
    in Opta, Revue Fiction n° 149, 1966.
  • Les montagnes de Magnatz [Cugel] [La Terre mourante] (1965, The mountains of Magnatz)
    in Cugel l'astucieux , J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • Le monde supérieur [Cugel] [La Terre mourante] (1965, The overworld)
    in Cugel l'astucieux , J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • Le dernier château (1966, The last castle)
    in Opta, Revue Galaxie n° 31, 1966.
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • Le castel d'Iucounu (1966, The manse of Iucounu)
    in Opta, Revue Fiction n° 156, 1966.
  • Les pèlerins (1966, The pilgrims)
    in Opta, Revue Fiction n° 154, 1966.
  • Le secret (1966, The secret)
    in Châteaux en espace, Presses-Pocket/Pocket n° 5403, 1993.
  • Pharesme le sorcier (1966, The sorcerer pharesm)
    in Opta, Revue Fiction n° 152, 1966.
  • Le castel d'Iucounu [Cugel] [La Terre mourante] (1966, The manse of Iucounu)
    in Cugel l'astucieux , J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • Les pèlerins [Cugel] [La Terre mourante] (1966, The pilgrims)
    in Cugel l'astucieux , J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • Pharesme le sorcier [Cugel] [La Terre mourante] (1966, The sorcerer Pharesm)
    in Cugel l'astucieux , J'ai Lu, Science-fiction n° 707, 1976 (rééd. 1985, 1994, 2000, 2004)
  • La terre étroite (1967, The narrow land)
    in Docteur Bizarre, Presses-Pocket/Pocket n° 5402, 1992.
  • La planète de Sulwen (1968, Sulwen's planet)
    in Histoires stellaires, Opta, Fiction-Spécial n° 15, 1969.
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Morreion (1973, Morreion)
    in Nestiveqnen, Revue Faeries n° 4, 2001.
  • La grande bamboche (1973, Rumfuddle)
    in Bateaux ivres au fil du temps, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
    in Croisades, Ed. du Bélial, 2003.
    in Croisades, Gallimard, Coll. Folio SF n° 205, 2005.
  • Morreion (1973-1984, Morreion)
    in Rhialto le merveilleux , J'ai Lu, Science-fiction n° 1890, 1985 (rééd. 1990, 2001)
  • Alice et la cité (1974, Assault on a city)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • Les dix-sept vierges (1974, The seventeen virgins)
    in Le livre d'or : Le manoir des roses, Pocket, Le Livre d'Or n° 5035, 1978.
    in La grande anthologie de la fantasy, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2003.
  • Le tour de Freitzke (1977, Freitzke's turn)
    in Le livre d'or : Jack VANCE, Pocket, Le Livre d'Or n° 5097, 1981.
    in Le grand temple de la SF : Papillon de Lune, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5097, 1988.
  • Les dix livres (1982, The ten books)
    in Pagaille au loin, Presses-Pocket/Pocket n° 5404, 1993.
  • Fanhure (1984, fader's waft)
    in Rhialto le merveilleux , J'ai Lu, Science-fiction n° 1890, 1985 (rééd. 1990, 2001)
  • La Murthe (1984, The Murthe)
    in Rhialto le merveilleux , J'ai Lu, Science-fiction n° 1890, 1985 (rééd. 1990, 2001)
  • Un destin de Phalid (1989, Phalid's fate)
    in Crimes et enchantements, Presses-Pocket/Pocket n° 5401, 1991.
  • L'office touristique de Terrier (1989, The dogtown tourist agency)
    in Crimes et enchantements, Presses-Pocket/Pocket n° 5401, 1991.
  • L'homme de la Zodiac (1989, The man from Zodiac)
    in Crimes et enchantements, Presses-Pocket/Pocket n° 5401, 1991.

Hors genres

  • Méchante fille (1878, The view from chickweed's window) [Roman]
    Pocket Noir n° 3729, 1991.
  • Charmants voisins (1967, The pleasant grove murders) [Roman]
    Pocket Noir n° 4034, 1992.
  • Méchant garçon (1973, Bad Ronald) [Roman]
    PAC, "Red Label", 1979.
    Nouvelles Editions Oswald, Le miroir obscur n° 82, 1984.
    Pocket, Terreur n° 9002, 1989 (rééd. 1995)
    Ed. Télémaque, 2007.
  • Lily Street (1978, The house of Lily Street) [Roman]
    Pocket Noir n° 3723, 1991.

 

Commenter cet article