SIMAK Clifford D.

Publié le par SarahMoon

Clifford Donald Simak né le 3 août 1904 à milliville  Wisconsin mort le 25 avril 1988 était un auteur états-unien de science-fiction. Fils de fermiers, ses origines modestes modèleront la plupart des personnages de ses romans. Journaliste, puis rédacteur en chef avant de se consacrer à l'écriture. C'est l'Humaniste de la SF, tout dans son oeuvre est pacifisme, poèsie, amour de la nature. Ses thèmes favoris sont la nature et les robots anthropormophiques. Son œuvre la plus connue est Demain les chiens.
Il a gagné plusieurs prix Hugo et prix Nebula. En 1976, il reçoit le Damon Knight Memorial Grand Master Award de la SFWA pour l'ensemble de sa carrière. C'est ainsi que Simak peut être considéré comme faisant partie des écrivains de l'âge d'or de la science-fiction, au même titre que Bradbury ou Asimov.

Romans

  • Ingénieurs du cosmos (1939, Cosmic engineers)
    Albin Michel, Super-fiction n° 4, 1975.
  • Les ingénieurs du cosmos (1939-1950, Cosmic engineers)
    Ed. Le Terrain Vague, 1967.
    Losfeld, 1967.
  • Dans le torrent des siècles (1950, Time quarry / Time and time again)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 1, 2, 3 et 4, 1954.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 500, 1973.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • De temps à autre (1950, Time quarry / Time and time again)
    Gallimard, Rayon Fantastique n° 101-102, 1962.
  • Demain les chiens (1952, City) [Fix-Up]
    Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Chaîne autour du Soleil (1952, Ring around the Sun)
    Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1956.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 814, 1978.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Le pêcheur (1961, The fisherman / Time is the simplest thing)
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 609, 1975.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Eux qui marchent comme les hommes (1962, They walked like men)
    Denoël, Présence du Futur n° 76, 1999.
  • Ils marchaient comme des hommes (1962, They walked like men)
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Une certaine odeur (1962, They walked like men)
    Denoël, Présence du Futur n° 76, 1964.
  • Au carrefour des étoiles (1963, Here gather the stars / Way station)
    in Opta, Revue Galaxie n° 1 et 2, 1964.
    Albin Michel, Science-fiction "1ère série", 1968.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 847, 1978.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Les fleurs pourpres (1965, All Flesh is Grass)
    Opta, Galaxie Bis n° 5, 1967.
    Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 7, 1983.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 4220, 1996.
  • Le principe du loup-garou (1967, The werewolf principle)
    Denoël, Présence du Futur n° 111, 1968.
  • Eterna (1967, Why call them back from heaven?)
    Albin Michel, Science-fiction "1ère série", 1969.
  • La planète des ombres (1968, The goblin reservation)
    in Opta, Revue Galaxie n° 60, 61 et 62, 1969.
  • La réserve des lutins (1968, The goblin reservation)
    Denoël, Présence du Futur n° 119, 1969.
  • L'empire des esprits (1970, Out of their minds)
    Editions Gérard & C°, Bibliothèque Marabout SF n° 430, 1973.
    Presses de la Cité, Coll. Superlights n° 11, 1983.
    J'ai Lu, Science-fiction n° 3926, 1995.
  • A chacun ses dieux (1971, A choice of gods)
    Denoël, Présence du Futur n° 169, 1973.
  • A pied, à cheval et en fusée (1971, Destiny doll)
    Denoël, Présence du Futur n° 175, 1974.
  • Le dernier cimetière (1972, Cemetery world)
    Denoël, Présence du Futur n° 202, 1975.
  • Les enfants de nos enfants (1973, Our children's children)
    Denoël, Présence du Futur n° 192, 1975.
  • Le pélerinage enchanté (1975, Enchanted pilgrimage)
    Denoël, Présence du Futur n° 228, 1977.
  • La planète de Shakespeare (1976, Shakespeare's planet)
    Denoël, Présence du Futur n° 239, 1977.
  • Héritiers des étoiles (1977, A heritage of stars)
    Denoël, Présence du Futur n° 266, 1978.
  • Mastodonia (1978, Mastodonia / Catface)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 956, 1979.
  • La Confrérie du Talisman (1978, The Fellowship of the Talisman)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 2760, 1990.
  • Les visiteurs (1979, The visitors)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1194, 1981.
  • Projet Vatican XVII (1981, Project Pope)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1367, 1982.
  • La planète aux embûches (1982, Special deliverance)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1588, 1984.
  • Au pays du mal (1982, Where the evil dwells)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1781, 1985.
  • Le chemin de l'éternité (1986, Highway of eternity)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 2432, 1988.

Recueils, anthologies, omnibus...

  • La croisade de l'idiot (1960, The worlds of Clifford D. Simak)
    Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • Tous les pièges de la Terre (1962, All the traps of Earth and other stories)
    Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  • Demain les chiens/Le pêcheur (1966)
    Opta, CLA, 1966.
  • Les épaves de Tycho (1978)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
  • Une chasse dangereuse (1978) (anthologiste SADOUL Jacques)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • Escarmouche (1979)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Des souris et des robots (1981)
    Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Le livre d'or : Clifford D. SIMAK (1985) (anthologiste RICHE Daniel)
    Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • Visions d'antan (1997)
    J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
  • Honorable adversaire (1998)
    Flammarion, Librio n° 246, 1998.
  • Les mines du temps (2004)
    Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.

Nouvelles

  • Le créateur (1935, The creator)
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • Au bord de l'abîme (1940, Rim of the deep)
    in L'âge d'or de la SF (4ème série), Opta, Fiction-Spécial n° 21, 1973.
  • La fosse aux pirates (1940, Rim of the deep)
    in Les meilleurs récits de "Astounding Science Fiction" (Tome 2), J'ai Lu, Science-fiction n° 988, 1979.
  • Mascarade (1941, Masquerade / Operation Mercury)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
  • Le recensement (1944, Census)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • La cité (1944, City)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Les déserteurs (1944, Desertion)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • La tanière (1944, Huddling place)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Les passe-temps (1946, Hobbies)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Le paradis (1946, Paradise)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Esope (1947, Aesop)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Eternité perdue (1949, Eternity lost)
    in L'âge d'or de la SF (2ème série : 1947-1951), Opta, Fiction-Spécial n° 9, 1966.
  • Facteur limitatif (1949, Limiting factor)
    in Histoires de machines , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3768, 1974.
  • Escarmouche (1950, Bathe your bearings in blood / Skirmish)
    in Histoires fantastiques de demain, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1966.
    in Histoires de machines , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3768, 1974.
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
    in Une histoire de la science-fiction - 2 (1938-1957, L'Age d'Or), Flammarion, Librio n° 368, 2000.
  • Mirage (1950, Seven came back / Mirage)
    in Grands classiques de la SF (1ère série), Opta, Fiction-Spécial n° 16, 1970.
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
    Editions Mille et une nuits n° 71, 1995.
  • L'appel de l'au-delà (1950, The call from beyond)
    in L'âge d'or de la SF (3ème série), Opta, Fiction-Spécial n° 19, 1971.
  • Courtoisie (1951, Courtesy)
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
    in Nouvelles des siècles futurs, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Bonne nuit, M. Jamot ! (1951, Good night, Mr. James)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 18, 1955.
  • Bonne nuit, Mr. James (1951, Good night, Mr. James)
    in Ceux d'ailleurs, Opta, Marginal n° 3, 1974.
  • Bonne nuit, Mr. James ! (1951, Good night, Mr. James)
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
    in Les chefs-d'oeuvres de l'épouvante, Anthologies Planète, 1965.
    in Histoires de doubles , Pocket, La grande anthologie du fantastique n° 1465, 1977.
    in La grande anthologie du fantastique (Tome 1), Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 1996.
  • Seconde enfance (1951, Second childhood)
    in Voyageurs de l'éternité et couloirs du temps, Opta, Marginal n° 14, 1977.
  • Un moyen bien simple (1951, The trouble with ants)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Club Français du Livre, Coll. "Evenement", 1952.
    in Demain les chiens (Fix-Up), Ed. du Sagittaire, 1954.
    in Demain les chiens/Le pêcheur, Opta, CLA, 1966.
    in Demain les chiens (Fix-Up), J'ai Lu, Science-fiction n° 373, 1970 (rééd. 1975, 1987, 1999, 2001, 2002)
    in Demain les chiens (Fix-Up), Alsatia, 1991.
    in Les mines du temps, Ed. Omnibus, Science-Fiction/Fantastique, 2004.
  • Jamais vous ne repartirez (1951, You'll never go home again / Beachhead)
    in Chefs-d'oeuvre de la SF (2ième série), Opta, Fiction-Spécial n° 13, 1968.
  • Vous ne retournerez jamais chez vous (1951, You'll never go home again / Beachhead)
    in Le temps sauvage, Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 377, 1971.
  • La barrière (1952, The fence)
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Les réponses (1953, ... And the truth shall make you free / The answers)
    in Opta, Revue Fiction n° 212, 1971.
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • La planète aux pièges (1953, Junkyard)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 45, 1957.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • L'école du bonheur (1953, Kindergarten)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 34, 1956.
  • Evolution rétrograde (1953, Retrograde evolution)
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Spectacle d'ombres (1953, Shadow show)
    in Opta, Revue Fiction n° 22, 1955.
    in Futurs d'antan, Opta, Fiction-Spécial n° 23, 1974.
  • Génération terminus (1953, Spacebred generation / Target generation)
    in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
  • La génération finale (1953, Spacebred generation / Target generation)
    in Opta, Revue Fiction n° 187, 1969.
    in Retour/La génération finale, Denoël, Coll. Etoiles doubles n° 4, 1984.
  • Bile à gogo (1953, Worrywart)
    in Les vents de Gath , Opta, Galaxie Bis n° 40, 1975.
  • Les pensées dangereuses (1953, Worrywart)
    in Opta, Revue Galaxie n° 9, 1965.
  • Le zèbre poussiéreux (1954, Dusty zebra)
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • Z comme zèbre (1954, Dusty zebra)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 16, 1955.
  • Jardinage (1954, Green thumb)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 12, 1954.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • Brikol'âge (1954, How-2) [Court roman]
    in Histoires de robots , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3764, 1974 (rééd. 1985)
  • Plus besoin d'hommes (1954, How-2) [Court roman]
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 17, 1955.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • La croisade de l'idiot (1954, Idiot's crusade)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 20, 1955.
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • L'immigrant (1954, Immigrant) [Court roman]
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
    in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
  • Circuit fermé (1955, Full cycle) [Court roman]
    in Editions Scientifiques et Littéraires, Revue Satellite n° 12, 1958.
  • Cycle fermé (1955, Full cycle) [Court roman]
    in Histoires de demain , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3771, 1975 (rééd. 1984)
  • Opération mastodonte (1955, Project mastodon)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 22, 1955.
  • Projet Mastodonte (1955, Project Mastodon)
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • Raides mortes (1956, Drop dead)
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
    in Les chefs-d'oeuvres de la science-fiction, Ed. Planète, 1970.
    in Honorable adversaire, Flammarion, Librio n° 246, 1998.
  • Trop facile ! (1956, Drop dead)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 38, 1957.
  • Caisse d'entr'aide galactique (1956, Galactic chest)
    in Editions Scientifiques et Littéraires, Revue Satellite n° 38, 1961.
  • Secours galactiques (1956, Galactic chest)
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Honorable adversaire (1956, Honorable opponent)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 36, 1956.
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
    in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ed. Ramsay, 1981.
    in Faiseurs d'univers, et autres récits sur le jeu , Gallimard, Coll. Folio Junior SF n° 15, 1984.
    in Histoires de guerres futures , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3819, 1985.
    in Honorable adversaire, Flammarion, Librio n° 246, 1998.
  • Le gros coup (1956, Jackpot)
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Le gros lot (1956, Jackpot)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 39, 1957.
  • La littérature des sphères (1956, So bright the vision)
    in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
  • Visions d'antan (1956, So bright the vision)
    in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
  • Le Van Gogh de l'ère spatiale (1956, The spaceman's Van Gogh)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
  • Mondes sans fin (1956, Worlds without end) [Court roman]
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • Copie carbone (1957, Carbon copy)
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • Le martien se trompe de plan (1957, Carbon copy)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 51, 1958.
  • Le père de tous (1957, Founding father)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 46, 1957.
  • Le père fondateur (1957, Founding father)
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • Le robot sentimental (1957, Lulu)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 47, 1957.
  • Lulu (1957, Lulu)
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
    in Androïdes, robots et machines folles, Opta, Marginal n° 5, 1974.
  • Opération putois (1957, Operation stinky)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 43, 1957.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • Le monde des ombres (1957, Shadow world)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 52, 1958.
  • Bouillon de culture (1958, Leg. forst)
    in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
  • La grande cour de devant (1958, The big front yard)
    in Honorable adversaire, Flammarion, Librio n° 246, 1998.
  • La grande cour du devant (1958, The big front yard)
    in La croisade de l'idiot, Denoël, Présence du Futur n° 52, 1961 (rééd. 1975, 1987)
  • Pour sauver la guerre (1958, The civilization game)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 61, 1958.
    in Batailles à venir, soldats de la fin des temps, Marginal (Pastiche des 42) n° 16, 1977.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
    in Histoires d'automates , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3785, 1984.
  • L'arbre à dollars (1958, The money tree)
    in Opta, Revue Fiction n° 109, 1962.
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Le secret des Sitters (1958, The sitters)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 54, 1958.
  • Les nounous (1958, The sitters)
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  • Une chasse dangereuse (1958, The world that couldn't be)
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 55, 1958.
    in Une chasse dangereuse, J'ai Lu, Science-fiction n° 903, 1978 (rééd. 1984)
  • Une mort dans la maison (1959, A death in the house)
    in Opta, Revue Galaxie n° 11, 1965.
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Planète à crédit (1959, Installment plan) [Court roman]
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  • Une riche affaire (1959, Installment plan) [Court roman]
    in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 64, 1959.
  • Alerte aux Horlas (1959, No life of their own) [Court roman]
    in Opta, Revue Galaxie n° 18, 1965.
  • Steve et les mi-êtres (1959, No life of their own) [Court roman]
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • Tous les pièges de la Terre (1960, All the traps of Earth)
    in Opta, Revue Fiction n° 90, 1961.
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
  • Le nerf de la guerre (1960, Condition for employment)
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
    in Dans la comète et autres récits du cosmos , Gallimard, Coll. Folio Junior SF n° 12, 1982.
  • Larmes à gogo (1960, Crying jag)
    in Tous les pièges de la Terre, Denoël, Présence du Futur n° 66, 1963 (rééd. 1984)
    in Honorable adversaire, Flammarion, Librio n° 246, 1998.
  • Le dernier gentleman (1960, Final gentleman)
    in Opta, Revue Fiction n° 95, 1961.
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • Les glaneurs (1960, Gleaners)
    in Trésors et pièges du temps, Opta, Marginal n° 2, 1974.
  • La vermine de l'espace (1960, The golden bugs)
    in Opta, Revue Fiction n° 111, 1963.
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Les coccinelles d'or (1960, The golden bugs)
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Les épaves de Tycho (1960, The trouble with Tycho)
    in Les épaves de Tycho, J'ai Lu, Science-fiction n° 808, 1978 (rééd. 1999)
  • La fin des maux (1961, Shotgun cure)
    in Opta, Revue Fiction n° 96, 1961.
  • Jour de trève (1963, Day of truce)
    in Opta, Revue Galaxie n° 41, 1967.
  • Vingt-quatre heures de trêve (1963, Day of truce)
    in Science-fiction, Aubier Flammarion, Coll. Bilingue n° 64, 1978.
  • Le vaisseau-miracle (1963, The shipshape miracle)
    in Opta, Revue Galaxie n° 119, 1974.
  • Une visite chez Mère-Grand (1965, Over the river and through the woods)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
  • Du petit gibier (1965, Small deer)
    in Opta, Revue Galaxie n° 27, 1966.
  • Les petites bêtes (1965, Small deer)
    in Science-fiction, Aubier Flammarion, Coll. Bilingue n° 64, 1978.
  • Des diamants à pleins seaux (1969, Buckets of diamonds)
    in Opta, Revue Galaxie n° 67, 1969.
  • Tout au fond de moi, je pleure (1969, I am crying all inside)
    in Agent de Véga , Opta, Galaxie Bis n° 14, 1970.
  • La chose dans la pierre (1970, The thing in the stone)
    in Opta, Revue Galaxie n° 84, 1971.
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • La terre d'automne (1971, The autumn land)
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Le pays de l'automne (1971, The autumn land)
    in Opta, Revue Fiction n° 221, 1972.
  • Promenons-nous dans les rues (1972, To walk a city's street)
    in Histoires parapsychiques , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3775, 1976.
  • Les bousilleurs du cosmos (1973, Construction shack)
    in Opta, Revue Galaxie n° 111, 1973.
  • Epilogue (1973, Epilog)
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
  • Chez les anciens (1975, Senior citizen)
    in Opta, Revue Fiction n° 276, 1977.
  • Le fantôme d'une ford modèle T (1975, The ghost of a model T)
    in Escarmouche, J'ai Lu, Science-fiction n° 1005, 1979 (rééd. 1999)
  • Le fantôme d'une Ford T (1975, The ghost of a model T)
    in Un bouquet de fantômes, Flammarion, Librio n° 362, 2001.
  • L'épidémie (1976, Unsilent spring) (avec SIMAK Richard)
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.
  • La maison des pingouins (1977, Auk house) [Court roman]
    in Des souris et des robots, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 49, 1981.
    in Visions d'antan, J'ai Lu, Science-fiction n° 4513, 1997.
  • Le frère (1977, Brother)
    in Opta, Revue Fiction n° 288, 1978.
  • La grotte du cerf qui danse (1980, Grotto of the dancing deer)
    in J'ai Lu, Science-fiction n° 1340, 1982.
  • Le puits siffleur (1980, The whistling well)
    in Ed. du Bélial, Revue Bifrost n° 22, 2001.
  • L'ordinateur qui aimait les étoiles (1981, Byte your tongue)
    in Le livre d'or : Clifford D. SIMAK, Pocket, Le Livre d'Or n° 5199, 1985.

Commenter cet article