Tous malades ! ANTHOLOGIE de Textes réunis par Neil GAIMAN & Stephen JONES

Titre original : Now We Are Sick: An Anthology of Nasty Verse, 1994
Traduction de GUDULE & Alain NÉVANT
Illustration de Gilles BOULET
BRAGELONNE n° (161), octobre 2006
146 pages, catégorie / prix : 15 €, ISBN : 2-35294-007-9

Tous malades ! ANTHOLOGIE de Textes réunis par Neil GAIMAN & Stephen JONES

Quatrième de couverture:

Un recueil de sales poèmes

     Si à des enfants vous aviez pensé

     Que ce livre était en fait destiné

     Veuillez nous en excusez platement

     Et refermez-le immédiatement !

     Ne prenez pas ceci comme une insulte,

     Lorsqu'on vous dit : Réservé aux adultes !

     Neil Gaiman et Stephen Jones ont réuni dans cet ouvrage exceptionnel une trentaine de poèmes humoristiques et effrayants par les plus grands maîtres de l'horreur, de la fantasy et de la SF anglo-saxonne. Dans la plus grande tradition des comptines d'enfants, ces auteurs s'en donnent à coeur joie, et vous livrent leurs créations les plus macabres dans l'espoir de vous faire rire.

     Poèmes et recueil illustrés de mains de maîtres par Clive Barker, Boulet, Mélaka et Reno.

     Traduit de l'anglais par Alain Névant et remis en bon français, avec des pieds, des vers et des rimes (mais sans frime) par dame Gudule. Aucun neurone n'a été blessé pendant la réalisation de la traduction.