STURGEON Theodore
Theodore Sturgeon est le pseudonyme de Edward Hamilton Waldo né au USA 26 Février 1918 à St George,(Staten Island (Etat de New-York), 26/02/1918 - 08/05/1985) tout juste 15 mois après la naissance de son frère aîné Peter. . Sturgeon était le nom de son beau-père. Entre autre psudonyme il utilisa ceux de E. Hunter Waldo, Frederick R. Ewind, E. Waldo Hunter, Ellery Queen (non SF) et Billy Watson (non SF).
Rapidement, le mariage de ses parents bat de l'aile et ces derniers se séparent alors qu'il a 3 ans. Pendant quelques années, son père continue à leur rendre visite, mais il abandonne définitivement tout contact quand Edward a 7 ans.Sa mère, Christine, doit alors subvenir complètement à leurs besoins et trouve un emploi dans la publicité où elle s'implique fortement ce qui laisse une grande indépendance à ses deux garçons.
En 1927, le divorce de ses parents est prononcé, permettant à chacun d'eux de se remarier, immédiatement pour son père, 2 ans plus tard pour sa mère avec William Sturgeon, professeur de Philadelphie. Son beau-père, homme respecté mais rigide, adopte les enfants de sa femme par souci du quand dira-t-on, et en 1929, Edward Hamilton Waldo devient Theodore Hamilton Sturgeon.
Ce changement d'état civil correspond au début d'une période difficile où le désir d'indépendance et de liberté du jeune Theodore, dit Ted, s'oppose aux principes sévères de son beau-père. La communication entre eux est pour le moins mauvaise et le seul point où ils se retrouvent c'est dans la découverte imposée de la littérature. Ted, doté d'un tempérament artistique comme sa mère, ne trouvera pas auprès d'elle un appui suffisant et après quelques années de relations tendues, William Sturgeon se désintéresse de ses beaux-fils. Sturgeon reprendra abondamment dans son oeuvre des éléments autobiographiques liés à cette période.
A 13 ans, Ted décide qu'il sera artiste de cirque et s'investit dans la gymnastique où il démontre des qualités réelles, malheureusement à 15 ans, un rhumatisme articulaire aigu le conduit à renoncer à cette carrière. A 16 ans, les relations avec son beau-père sont si mauvaises que lorsque Peter est littéralement chassé de la maison le jour de ses 18 ans, Ted quitte le domicile familial pour s'engager comme cadet à l'école de marine de Pennsylvanie. Il ne reste que 3 mois dans cette école dont les pratiques de bizutage sont très loin de lui convenir que cela soit comme bizuth ou comme ancien qui bizute. Il s'engage alors comme matelot dans la marine marchande.
En 1937, il commence à écrire et vend sa première histoire "Heavy insurance" à Mc Clure's Syndicate dont le rôle est de revendre les histoires achetées aux journaux. Le prix d'achat est de 5 dollars et c'est à ce prix qu'il vendra les suivantes, lui permettant d'assumer au minimum la décision de vivre de sa plume qu'il prend en 1938. Ces premières nouvelles ne relèvent pas de la science-fiction; c'est en 1939 qu'il découvre ce genre à travers les revues dirigées par John Campbell. Sa première nouvelle publiée de science-fiction "the God in the garden" parait dans Unknown en 1939. Comme ses homologues de l'âge d'or, R. Heinlein, A.E. Van Vogt, il deviendra un véritable auteur professionnel sous la houlette de J. W. Campbell.
A partir de 1940, on peut dérouler la carrière d'auteur de T. Sturgeon en parallèle avec sa vie sentimentale, cette dernière ayant un impact majeur sur sa capacité d'écriture. Très vite en effet pour Sturgeon, l'écriture est à la fois un exutoire quasi thérapeutique et le reflet de son moral.
En 1940, il épouse Dorothy Fillingame, une amie d'école. L'amour, le besoin de prouver sa capacité à vivre de sa plume se traduisent par une production quasi frénétique. En 1941, nait Patricia, suivie deux ans plus tard d'une deuxième fille, prénommée Cynthia. Malheureusement, dés la fin 40, Ted entame sa première grande crise qui se traduit à la fois par une impossibilité d'écrire et par une dégradation de ses rapports conjugaux qui finiront par un divorce en 1945. Pendant 6 ans, Sturgeon n'écrira plus, enchaînant les boulots ; manager d'un hôtel dans les Indes Orientales, Assistant steward dans l'armée, employé dans des stations services de l'armée, employé dans un aéroport de Puerto Rico, agent littéraire, conducteur de bulldozer, expérience qui lui inspire "Killdozer" seule production de cette période écrite en 1944.
En 1946, après son divorce, Sturgeon s'installe à New-York où avec l'aide de J. Campbell, il renoue avec l'écriture, retrouvant le succès avec l'amour de Mary Mair, une chanteuse, qu'il épouse en 1949. Il lui dédit son recueil " Without sorcery" et surtout écrit et publie en 1950 "Cristal qui songe". Par chance, le divorce demandé et obtenu en 1951 par Mary ne l'affectera pas car il rencontre et épouse cette même année, Marion Mc Gahan, avec qui il restera marié pendant 14 ans et qui lui donnera 4 enfants, un garçon, Robin, deux filles,Tandy et Noel, et en dernier Timothy. Ce mariage est, sans doute la période la plus heureuse de sa vie et lui permettra d'écrire son chef d'oeuvre " Les plus qu'humains" qui recevra en 1954 l'International Fantasy Award.
En réalité "Les plus qu'humains" est en réalité le regroupement en 1953 de 3 nouvelles parues l'année précédente. Dans ce livre, Sturgeon exprime l'idée que l'humanité progressera à travers les exclus (un mongolien, des jumelles noires,...) qui en s'unissant atteindront un échelon supérieur de l'évolution. Malgré son cheminement personnel, la marque traumatisante de l'éducation de son beau-père, Sturgeon est un optimiste, qui, quand la vie lui sourit, est capable d'écrire des pages merveilleuses où l' humanité, et plus particulièrement les enfants, trouve dans ses propres forces, les ressources de sa survie et de sa pérennité.
T. Sturgeon n'est pas seulement l'auteur de "contes" merveilleux, il est aussi le producteur d'une oeuvre adulte dans laquelle il pose, de façon parfois mal comprise, des questions dérangeantes sur l'homosexualité, l'inceste, la haine. Il ne s'agit pas d'opposer les différentes productions de Sturgeon, mais plutôt de les analyser au regard de son état psychologique au moment où il les écrit et en intégrant l'aspect "psychanalytique" de l'écriture chez Sturgeon.
A partir de 1960, son mariage prend l'eau et une fois de plus, il réduit sa production pour se tourner vers le journalisme où il il exercera quasiment tous les postes de : journaliste à rédacteur en chef, en passant par critique littéraire. La séparation, consommée en 1965, le plonge une nouvelle fois dans la dépression, dont même l'aide sincère d'Harlan Ellison ne peut le sortir. Il vit alors à l'hôtel à Los Angeles, participant à la rédaction de scénarios pour la télévision, on retiendra l'écriture d'épisodes de Star Trek et des Mystères de l'Ouest.
Fin 1968, il reçoit une lettre de Wina Bonnie Golden, une admiratrice, journaliste américaine vivant à Londres, avec qui il entreprend une correspondance passionnée. Sans s'être rencontrés, ils décident de se marier et passent à l'acte le 16 Avril 1969. Durant leur lune de miel, Ted écrit les nouvelles de "Sturgeon is alive and well" qui comprend "Slow sculpture" qui vaudra à son auteur le Hugo et le Nebula 1970.
En 1970, nait le dernier enfant de Sturgeon, Andros, puis comme à l'accoutumée pourrait on dire, la dégradation de son couple se remet en marche pour aboutir à un quatrième divorce en 1976 et une production littéraire en diminution continue. Mais le 22 juillet 1976, après un passage à la convention française de science-fiction de Metz, il se marie, une cinquième fois, avec (Helen) Jayne Tannahill. En 1985, il reçoit le Life Achievement Award pour l'ensemble de son oeuvre. Quelques semaines plus tard, il meurt, le 8 mai 1985, d'une pneumonie à Eugene dans l'Oregon.
En 1987, James Gunn crée, à l'université du Kansas, le Theodore Sturgeon Memorial Award qui décerne un prix annuel destiné à la meilleure nouvelle. La même université décerne également le John W. Campbell Award pour le meilleur roman.
Bibliographie:
Romans
- Killdozer (1944, Killdozer)
in Killdozer/Le viol cosmique, J'ai Lu, Science-fiction n° 407, 1971. - Cristal qui songe (1950, The dreaming jewels)
Gallimard, Rayon Fantastique, 1952.
in Cristal qui songe/Les plus qu'humains, Opta, CLA, 1969.
J'ai Lu, Science-fiction n° 369, 1970 (rééd. 1972, 1978, 1986, 2004, 2005)
Flammarion, Librio n° 296, 1999.
in Théodore Sturgeon : Romans et nouvelles, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2005. - Les plus qu'humains (1953, More than human) [Fix-Up]
Hachette/Gallimard, Rayon Fantastique, 1957.
in Cristal qui songe/Les plus qu'humains, Opta, CLA, 1969.
J'ai Lu, Science-fiction n° 355, 1970 (rééd. 1973, 1977, 1981, 1993, 2001) - Les plus qu'humains (1953, More than human)
in Théodore Sturgeon : Romans et nouvelles, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2005. - Le viol cosmique (1958, The cosmic rape / To marry medusa)
in Killdozer/Le viol cosmique, J'ai Lu, Science-fiction n° 407, 1971. - Vénus plus X (1960, Venus plus X)
Ed. Champ Libre, Coll. Chute Libre n° 11, 1976.
Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 26, 1980.
Recueils, anthologies, omnibus...
- Le coeur désintégré (1964, Sturgeon in Orbit)
Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Cristal qui songe/Les plus qu'humains (1969)
Opta, CLA, 1969. - Killdozer/Le viol cosmique (1971)
J'ai Lu, Science-fiction n° 407, 1971. - Les talents de Xanadu (1972, The worlds of Theodore Sturgeon)
J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Le professeur et l'ours en peluche (1977)
Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Les enfants de Sturgeon (1977) (anthologiste LECONTE Marianne)
Le Masque SF n° 58, 1977. - Fantômes et sortilèges (1978) (anthologiste LECONTE Marianne)
Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - L'homme qui a perdu la mer (1978)
Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange (1978) (anthologiste LECONTE Marianne)
Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Le livre d'or : Theodore Sturgeon (1978) (anthologiste LECONTE Marianne)
Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978. - Les songes superbes (1978) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Les songes superbes de Theodore Sturgeon (1978) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978. - Méduse (1978) (anthologiste LECONTE Marianne)
Le Masque SF n° 75, 1978. - Symboles secrets (1980) (anthologiste DOREMIEUX Alain)
Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - Amour, impair et manque (1981) (anthologiste LECONTE Marianne)
Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - La sorcière du marais (1981) (anthologiste BOURGOIN Stéphane)
Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Théodore Sturgeon : Romans et nouvelles (2005)
Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2005.
Nouvelles
- Une cargaison (1940, Cargo)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - Pas de quoi perdre la tête (1940, Derm fool)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - Ca (1940, It)
in Opta, Revue Fiction n° 200, 1970.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Le moutard (1941, Brat)
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Dieu microcosmique (1941, Microcosmic god)
in Chefs-d'oeuvre de la SF, Opta, Fiction-Spécial n° 11, 1967.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Le dieu microcosmique (1941, Microcosmic god)
in Les meilleurs récits de "Astounding Science Fiction" (Tome 2), J'ai Lu, Science-fiction n° 988, 1979. - L'île des cauchemars (1941, Nightmare island)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Le bouffon caratique (1941, Shottle bop)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978.
in Histoires à lire toutes portes closes, Pocket, Alfred Hitchcock présente n° 1815, 1980. - L'oeuf d'or (1941, The golden egg)
in Opta, Revue Fiction n° 210, 1971.
in Histoires d'envahisseurs , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3779, 1983 (rééd. 1986) - La hantise (1941, The haunt)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978.
in Un bouquet de fantômes, Flammarion, Librio n° 362, 2001. - Un égocentriste absolu (1941, The ultimate egoist)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Deux pour cent d'inspiration (1941, Two percent inspiration)
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Hier, c'était lundi (1941, Yesterday was monday)
in Les meilleurs récits de "Unknown", J'ai Lu, Science-fiction n° 713, 1976.
in Anthologie de la littérature de Science-fiction, Ed. Ramsay, 1981.
in La dimension fantastique - 2, Flammarion, Librio n° 234, 1998. - Méduse (1942, Medusa)
in Méduse, Le Masque SF n° 75, 1978. - La sorcière du marais (1942, The Hag Séleen) (avec BEARD James H.)
in Opta, Revue Fiction n° 206, 1971.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Les ossements (1943, The bones)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - L'ombre d'une chance (1943, The green-eyed monster / Ghost of a chance)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - Mémorial (1946, Memorial)
in Histoires de fins du monde , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3767, 1974 (rééd. 1985)
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Le baton de Miouhou (1946, Mewhu's jet)
in Grands classiques de la SF (1ère série), Opta, Fiction-Spécial n° 16, 1970.
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Les mains de Bianca (1947, Bianca's hand's)
in Les chefs-d'oeuvres de l'épouvante, Anthologies Planète, 1965.
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - La cafarde (1947, Blabbermouth)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - Compagnon de cellule (1947, Cellmate)
in Histoires d'horreur - Une anthologie de la revue Weird Tales, Opta, Fiction-Spécial n° 10, 1966.
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - L'abominable invité (1947, Fluffy / The abominable house guest)
in Mystère magazine n° 190, 1963.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Largo (1947, Largo)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Maturité (1947, Maturity)
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Le ciel était plein de vaisseaux (1947, The sky was full of ships / The cave of history)
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Et la foudre et les roses (1947, Thunder and roses)
in L'âge d'or de la SF (2ème série : 1947-1951), Opta, Fiction-Spécial n° 9, 1966.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Tiny et le monstre (1947, Tiny and the monster)
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - Abréaction (1948, Abreaction)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Ci-gît Sizygie (1948, It wasn't Sizygy)
in Fantômes et sortilèges, Le Masque Fantastique "noir" n° 4, 1978. - L'amour du ciel (1948, The love of heaven)
in Histoires de mutants , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3766, 1974 (rééd. 1985) - Paradis perdu (1948, The love of heaven)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - L'hôte parfait (1948, The perfect host)
in Opta, Revue Fiction n° 203, 1970.
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Le professeur et l'ours en peluche (1948, The professor's teddy bear)
in Histoires d'horreur - Une anthologie de la revue Weird Tales, Opta, Fiction-Spécial n° 10, 1966.
in Les chefs-d'oeuvres du fantastique, Anthologies Planète, 1967.
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Peluche (1948, The Professor's Teddy Bear)
in Les chats fantastiques - 2 , Losfeld, 2000. - Il n'y a pas de défense (1948, There is no defense)
in Méduse, Le Masque SF n° 75, 1978. - L'union fait la force (1948, Unite and conquer)
in Méduse, Le Masque SF n° 75, 1978. - La tombe et le pied (1949, One foot and the grave)
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - Le prodige (1949, Prodigy)
in Opta, Revue Fiction n° 186, 1969.
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Cicatrices (1949, Scars)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - La merveilleuse aventure du bébé Hurkle (1949, The Hurkle is a happy beast)
in Opta, Revue Fiction n° 7, 1954.
in Les chefs-d'oeuvres de la science-fiction, Ed. Planète, 1970.
in Futurs d'antan, Opta, Fiction-Spécial n° 23, 1974.
in La science-fiction, Ed. Larousse, Coll. Idéologies et Sociétés, 1975.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Une si jolie petite bête (1949, The Hurkle is a happy beast)
in Ed. de France, Science-fiction magazine n° 3, 1976. - Les étoiles sont vraiment le Styx (1950, The stars are the Styx)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 1, 1953.
in Opta, Revue Galaxie n° 103, 1972.
in Amour, impair et manque, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - Un don particulier (1951, Last laugh / Special aptitude)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Faites-moi de la place (1951, Make room for me)
in Le coeur désintégré, Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
in Le coeur désintégré, J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Une ombre, juste une ombre sur le mur (1951, Shadow, shadow on the wall)
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Les incubes de parallèle X (1951, The incubi of parallel X) [Court roman]
in Le coeur désintégré, Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
in Le coeur désintégré, J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Le rocher voyageur (1951, The traveling crag)
in Les meilleurs récits de "Fantastic adventures", J'ai Lu, Science-fiction n° 880, 1978. - La montagne en marche (1951, The travelling crag)
in Chefs-d'oeuvre de la SF (2ième série), Opta, Fiction-Spécial n° 13, 1968. - Ne sous-estimez jamais... (1952, Never underestimate)
in Histoires de médecins , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3781, 1983. - La soucoupe de solitude (1953, A saucer of loneliness)
in Histoires d'extra-terrestres , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3763, 1974.
in Les maîtres de la SF : Histoires d'extra-terrestres, Livre de Poche SF, 2ième série n° 7196, 1997. - Le disque de solitude (1953, A saucer of loneliness)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 34, 1956. - Une soucoupe de solitude (1953, A saucer of loneliness)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Tournure d'esprit (1953, A way of thinking)
in Opta, Revue Fiction n° 193, 1970.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - M. Costello, héros (1953, M. Costello, hero)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991)
in Us et coutumes d'après-demain, Opta, Marginal n° 8, 1975. - Mr. Costello, héros (1953, Mr. Costello, hero)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 5, 1954. - Précieuse et le cerf-volant (1953, Talent)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 29, 1956. - Un don spécial (1953, Talent)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - La clinique (1953, The clinic)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Dans la chambre sombre (1953, The dark room)
in Opta, Revue Fiction n° 180, 1968.
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - La chambre noire (1953, The dark room)
in Le temps sauvage, Marabout SA, Bibliothèque Marabout n° 377, 1971. - La musique (1953, The music / In the hospital)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Douce-Agile ou la Licorne (1953, The Silken Swift)
in Opta, Revue Fiction n° 76, 1960.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Le contact de ta main (1953, The touch of your hand) [Court roman]
in Opta, Revue Galaxie n° 148, 1976.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Le tyran sauvé par l'amour (1953, The touch of your hand)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 19, 1955. - Le prix de la synergie (1953, The wages of synergy)
in Le coeur désintégré, Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
in Le coeur désintégré, J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Monde interdit (1953, The world well lost)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Un monde bien perdu (1953, The world well lost)
in Histoires de sexe-fiction , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3821, 1985. - Extrapolation (1954, Beware the fury / Extrapolation)
in Le coeur désintégré, Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
in Le coeur désintégré, J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Un monde trop parfait (1954, Granny won't knit) [Court roman]
in Opta, Revue Galaxie n° 19, 1965. - L'éveil de Drusilla Strange (1954, The education of Drusilla Strange)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 10, 1954.
in Opta, Revue Galaxie n° 103, 1972.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - La spirale d'or (1954, The golden helix)
in Les champs de l'infini, Le Masque SF n° 67, 1977. - Parcelle brillante (1955, Bright segment)
in Territoires de l'inquiétude, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1972.
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Séquence éblouissante (1955, Bright segment)
in La grande anthologie du fantastique (Tome 3), Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 1997. - Compagnon du long parcours (1955, Bulkhead / Who?)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 25, 1955. - La cloison (1955, Bulkhead / Who?)
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - Dans l'ouragan (1955, Hurricane trio)
in Voyageurs de l'éternité et couloirs du temps, Opta, Marginal n° 14, 1977. - La double résurrection (1955, Hurricane trio)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 20, 1955. - Un triangle dans la tempête (1955, Hurricane trio)
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - Synapse seize sur Bêta (1955, The (widget), wadget and Boff) [Court roman]
in Opta, Revue Fiction n° 252, 1974.
in Amour, impair et manque, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - Le coeur désintégré (1955, The heart)
in Le coeur désintégré, Denoël, Présence du Futur n° 231, 1977.
in Le coeur désintégré, J'ai Lu, Science-fiction n° 3074, 1991. - Etincelle (1955, Twink)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 28, 1956.
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Le vol du dossier Justice (1955, When you're smiling)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 23, 1955. - Et voici les nouvelles... (1956, And now the news)
in Opta, Revue Fiction n° 44, 1957. - Et voilà les informations (1956, And now the news)
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - La peur est une affaire (1956, Fear is a Business)
in Opta, Revue Fiction n° 41, 1957.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Le claustrophile (1956, The claustrophile)
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - Retour à l'espace (1956, The claustrophile)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 36, 1956. - L'autre homme (1956, The other man) [Court roman]
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Les pouvoirs de Xanadu (1956, The skills of Xanadu)
in Histoires de pouvoirs , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3770, 1975 (rééd. 1985) - Les talents de Xanadu (1956, The skills of Xanadu)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 35, 1956.
in Opta, Revue Galaxie n° 21, 1966.
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Un crime pour Llewellyn (1957, A crime for Llewellyn)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - Le singe vert (1957, Affair with a green monkey)
in Opta, Revue Fiction n° 78, 1960.
in Les chefs-d'oeuvres de l'érotisme, Anthologies Planète, 1964.
in Histoires d'envahisseurs , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3779, 1983 (rééd. 1986) - Que le ciel s'entrouvre (1957, It opens the sky)
in Méduse, Le Masque SF n° 75, 1978. - Une fille qui en a (1957, The girl had guts)
in Opta, Revue Fiction n° 109, 1962.
in Histoires de créatures , Livre de Poche, La Grande Anthologie de la SF n° 3787, 1984. - L'autre Célia (1957, The other Celia)
in Opta, Revue Galaxie n° 106, 1973.
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Histoires épouvantables, Pocket, Alfred Hitchcock présente n° 1724, 1979.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - L'autre Célie (1957, The other Celia)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 43, 1957. - A l'assaut des dieux (1957, The pod in the barrier / The pod and the barrier) [Court roman]
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 48, 1957.
in Phares stellaires et sillages atomiques, Opta, Marginal n° 15, 1977. - Un rien d'étrange (1958, A touch of strange)
in Opta, Revue Fiction n° 56, 1958.
in Amour, impair et manque, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - Les enfants du comédien (1958, The comedian's children)
in Opta, Revue Fiction n° 102, 1962.
in Amour, impair et manque, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - Celui qui lisait les tombes (1958, The graveyard reader)
in Opta, Revue Fiction n° 185, 1969.
in Les songes superbes de Theodore Sturgeon, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1978.
in Les songes superbes, Presses-Pocket/Pocket n° 5332, 1989. - L'amateur de cimetière (1958, The graveyard reader)
in Les talents de Xanadu, J'ai Lu, Science-fiction n° 829, 1978 (rééd. 1994) - Le choix de la Méduse (1958, To marry Medusa)
in Ed. Nuit & Jour, Galaxie n° 58, 1958. - L'homme qui a perdu la mer (1959, The man who lost the sea)
in Opta, Revue Fiction n° 74, 1960.
in Histoires des temps futurs, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1968.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Epitaphe (1960, Like young)
in Opta, Revue Fiction n° 80, 1960.
in L'homme qui a perdu la mer, Livre de Poche SF, 1ère série n° 7033, 1978.
in L'homme qui a perdu la mer, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 24, 1999. - Amour, impair et manque (1960, Need)
in Amour, impair et manque, Ed. J.C. Lattès, Titres/SF n° 36, 1981. - Un peu de ton sang (1961, Some of your blood)
in Histoires à faire peur, Pocket, Alfred Hitchcock présente, 19...
in Histoires à faire peur, Laffont, 1965. - Tandy et le brownie (1961, Tandy's story)
in Opta, Revue Galaxie n° 8, 1964. - L'amour et la mort (1962, When you care, when you love)
in Opta, Revue Fiction n° 133, 1964.
in Symboles secrets, Casterman, Autre temps, Autres mondes/Anthologies, 1980.
in Symboles secrets, Presses-Pocket/Pocket n° 5391, 1990. - L'oracle et le clou (1965, The nail and the oracle)
in Histoires à ne pas fermer l'oeil de la nuit, Pocket, Alfred Hitchcock présente n° 1817, 1980. - Si tous les hommes étaient frères, me permettrais-tu d'épouser ta soeur ? (1967, If all men were brothers, would you let one marry your sister?)
in Dangereuses visions (Tome 2), J'ai Lu, Science-fiction n° 627, 1976. - L'homme qui apprit à aimer (1969, The man who learned loving / Brownshoes)
in Opta, Revue Fiction n° 197, 1970.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Le cageot (1970, Crate)
in Les enfants de Sturgeon, Le Masque SF n° 58, 1977.
in Le professeur et l'ours en peluche, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 42, 2000. - Le jeteur de sorts (1970, Runesmith) (avec ELLISON Harlan)
in Opta, Revue Fiction n° 224, 1972.
in La chanson du Zombie, Les Humanoïdes associés, Coll. Harlan Ellison n° 4, 1980. - Sculpture lente (1970, Slow sculpture)
in Opta, Revue Galaxie n° 82, 1971.
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991)
in Nouvelles des siècles futurs, Presses de la Cité, Coll. Omnibus, 2004. - La fille qui savait (1970, The girl who knew what they meant)
in Le livre d'or : Theodore Sturgeon, Pocket, Le Livre d'Or n° 5013, 1978.
in Le grand temple de la SF : Un soupçon d'étrange, Pocket, Le Grand Temple de la SF n° 5013, 1988 (rééd. 1991) - L'homme hébété (1971, Dazed)
in Opta, Revue Galaxie n° 93, 1972. - Nécessaire et suffisant (1971, Necessary and sufficient)
in Opta, Revue Galaxie n° 103, 1972. - Le scalpel d'Occam (1971, Occam's scalpel)
in Opta, Revue Galaxie n° 103, 1972.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Le dossier Verity (1971, The Verity File)
in Opta, Revue Galaxie n° 103, 1972.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Agnès, accent et accès (1973, Agnes, accent and access)
in Opta, Revue Galaxie n° 119, 1974. - Case et le rêveur (1973, Case and the dreamer)
in Opta, Revue Galaxie n° 123, 1974.
in La sorcière du marais, Nouvelles Editions Oswald, "Fantastique/Science-fiction/Aventures" n° 25, 1981.
in Le général fantôme/Case et le rêveur, Denoël, Coll. Etoiles doubles n° 3, 1984.
in La sorcière du marais, Les Belles Lettres, Coll. Le cabinet noir n° 8, 1998. - Onguent gris (1974, Blue butter)
in Opta, Revue Fiction n° 264, 1975. - Harry's notes (1977, Harry's note)
in Ed. Idemedia, Coll. "Futurs" 2ieme série n° 2, 1981.
Hors genres
- Pas de téléphone pour les mortes (1956, Dead dames don't dial) [Nouvelle]
in Le Saint détective magazine n° 32, 1957. - Crime à la Jamaïque (1956, The half way tree murder) [Nouvelle]
in Le Saint détective magazine n° 28, 1957. - L'homme patient (1956, The waiting thing inside) [Nouvelle]
in Mystère magazine n° 141, 1959. - L'homme qui calculait tout (1960, The man who figured Everything) [Nouvelle]
in Mystère magazine n° 187, 1963. - Hold up à la carte (1964, Hold up a la carte) [Nouvelle]
in Mystère magazine n° 218, 1966.