Le Voyage de Tchekhov de Ian WATSON

Titre original : Chekhov's journey, 1983
Traduction de Jean BONNEFOY
Illustration de Georges RAIMONDO
DENOËL, coll. Présence du futur n° 404, juin 1985
224 pages, catégorie / prix : 6,

 ISBN : 2-207-30404-3

Le Voyage de Tchekhov  de Ian WATSON

Quatrième de couverture:

 En 1890, l'écrivain russe Anton Tchekhov entreprend un voyage historique à travers la Sibérie pour visiter la colonie pénitentiaire de Sakhaline. Un siècle plus tard, une équipe de cinéma soviétique s'apprête à commémorer l'événement en appliquant une nouvelle technique d'hypnose où l'acteur qui incarne Tchekhov croit revivre sa vie. Mais les événements rejoués par le comédien se mettent à diverger totalement de la réalité historique lorsque l'écrivain apprend qu'une mystérieuse explosion s'est produite dans la région de la Toungouska et décide aussitôt de monter une expédition sur les lieux.

     Or la fameuse explosion date en fait de 1908, quatre ans après la mort de Tchekhov...

     Mine de rien, avec son humour noir, grinçant et désabusé, somme toute, éminemment tchekhovien, cet étonnant jeu sur les pièges du temps est aussi un nouveau « paradoxe du comédien », une réflexion sur la fiction romanesque, les jeux de masque du réel et de l'imaginaire, en même temps qu'une métaphore évidente de certaines façons de « récrire » l'histoire.